Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2373

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko udijeli parove na Allahovom putu, pozvat će ga čuvari Dženneta; svaki čuvar kapije reći će: 'O taj i taj, dođi ovamo!'" Na to Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče, takva osoba neće pretrpjeti nikakvu propast niti nevolju." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Nadam se da ćeš ti biti među njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udijeli dvije stvari na Allahovom putu bit će pozvan kroz džennetske kapije.

Objašnjenje teških riječi
dvije stvari

Par nečega što se udjeljuje; učenjaci navode, između ostalog, dvije vrste sadake ili dva priloga.

na Allahovom putu

S iskrenom namjerom radi Allaha, u dozvoljenom obliku činjenja dobra.

čuvari Dženneta

Meleki koji čuvaju džennetske kapije i dočekuju vjernike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izraz „dvije stvari“ tumače široko: može se odnositi na dva priloga, dvije stvari iste vrste ili izdvajanje imetka za različite oblike pokornosti. Ovo obećanje ističe vrijednost iskrene darežljivosti i ne znači da je jedan određeni oblik davanja obavezan za svakoga. Abū Bakr je čast ovog poziva razumio kao zaštitu od gubitka; Poslanik ﷺ izrazio je nadu da će i on biti među pozvanima. Četiri pravne škole priznaju sadaku kao preporučeno djelo, dok obavezni zekat ima zasebna pravila.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj iskreno radi Allaha, čak i kada je tvoj prilog mali.
  2. Neka darežljivost postane navika i podržavaj dobre ciljeve koliko možeš.
  3. Moli Allaha da primi tvoja dobra djela i pouzdaj se u Njegovu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.