Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2374

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Ko je od vas danas postio?" Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: "Ja." Poslanik ﷺ upita: "Ko je od vas danas ispratio dženazu?" Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: "Ja." Poslanik ﷺ upita: "Ko je od vas danas nahranio siromaha?" Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: "Ja." Poslanik ﷺ upita: "Ko je od vas danas posjetio bolesnika?" Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: "Ja." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Kod koga se ovo sve spoji u jednom danu, sigurno će ući u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post, praćenje dženaze, hranjenje siromaha i posjeta bolesniku vode u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Praćenje dženaze

Ići u dženaznoj povorci i tako odati posljednju počast umrlom.

Hranjenje siromaha

Dati hranu nekome kome je potrebna kao čin dobročinstva.

Posjeta bolesniku

Otići do bolesne osobe kako bi joj se pružili pažnja i podrška.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mogu objediniti različiti oblici ibadeta i služenja drugima: post, briga o umrlima, sadaka i posjeta bolesnicima. Riječi Poslanika ﷺ ukazuju na posebnu vrijednost ove kombinacije i nadu u Džennet. One ne znače da dobra djela sama po sebi garantuju ulazak u Džennet mimo Allahove milosti i primanja djela. Hadis hvali Ebu Bekra zbog njegove revnosti i podstiče muslimane da čine takva djela kada su u mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj danas konkretan ibadet, poput posta, ako ti to odgovara.
  2. Odnesi hranu nekome kome je potrebna ili posjeti bolesnika i ponudi mu praktičnu pomoć.
  3. Raspitaj se o dženazi u svojoj zajednici i pruži podršku ožalošćenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.