Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2375

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; Prenio nam je Hafs - to jest Ibn Gijas - od Hišama, od Fatime bint El-Munzir, od Esme bint Ebi Bekr, radijallahu anha, koja je rekla: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Udjeli - ili podaj - ali nemoj brojati, pa da i Allah broji tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj velikodušno i nemoj sa strahom voditi evidenciju o svakom daru.

Objašnjenje teških riječi
Udjeljuj

Dijeli svoju imovinu s drugima, naprimjer kroz milostinju i pomoć onima kojima je potrebna.

Nemoj brojati

Nemoj tako strogo voditi evidenciju o svojim darovima da te strah od oskudice učini suzdržanim.

Allah će i tebi obračunati

Upozorenje da škrtost i zadržavanje imovine imaju posljedice; Allah zna i prosuđuje svačija djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poticaj usmjeren na velikodušnost i da se svaki dar ne ograničava iz straha od siromaštva. To ne znači da neko treba trošiti neodgovorno: islamski pravnici priznaju i vrijednost milostinje i obavezu da se podmiruju vlastite životne potrebe. Ove riječi podstiču na pouzdanje u Allaha, bez rasipanja i zanemarivanja onih za koje smo odgovorni.

Pouke za danas
  1. Odredi stalni iznos ili dio prihoda za milostinju, u skladu sa svojim obavezama.
  2. Pomaži ljudima, a da ih pritom stalno ne podsjećaš na ono što si učinio za njih.
  3. Pouzdaj se u Allaha i izbjegavaj i škrtost i trošenje koje šteti tvojoj porodici ili otežava vraćanje dugova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.