Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2376

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, svi od Ebu Muavije – Zuhejr je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Hazim – Prenio nam je Hišam ibn Urve, od Abbada ibn Hamze i od Fatime bint el-Munzir, od Esme (radijallahu anha), koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Udjeljuj – ili prskaj (dobro) ili troši – i nemoj brojati pa da Allah broji nad tobom; i nemoj zatvarati (blagajnu) pa da Allah zatvori nad tobom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj velikodušno i pouzdaj se da Allah zna tvoje izdatke.

Objašnjenje teških riječi
Ne prebrojavaj

Nemoj grčevito pratiti svaki izdatak iz straha da će ti ponestati imetka; podsticaj je da daješ velikodušno.

Ne gomilaj

Nemoj iz škrtosti zadržavati imetak kada možeš udijeliti od njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na velikodušnost i pouzdanje u Allaha, a ne na neodgovorno trošenje ili zanemarivanje prava članova porodice. Poruka se odnosi na sadaku i druge dozvoljene izdatke; daje se u skladu s mogućnostima, bez nanošenja štete sebi ili osobama koje izdržavaš.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj određeni iznos za sadaku i udjeljuj ga bez škrtog oklijevanja.
  2. Napravi odgovoran budžet, ali ne dozvoli da te strah od manjka imetka spriječi da daješ.
  3. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i nastavi ispunjavati neophodna prava svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.