Sahih Muslim, hadis 2381
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Pripovijedali su mi Zuhejr b. Harb, Abd b. Humajd i Abdullah b. Abdurrahman ed-Darimi. Abdullah je rekao:
"Obavijestio nas je", dok su ostala dvojica rekla: "Pripovijedao nam je." Hebban b. Hilal nam je pripovijedao, Hemmam nam je pripovijedao, Sabit nam je pripovijedao, Enes b. Malik nam je pripovijedao da mu je Ebu Bekr es-Siddik ispričao: "Kada smo bili u pećini, pogledao sam u stopala mnogobožaca koja su bila iznad naših glava pa sam rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, kad bi neko od njih pogledao u svoja stopala, vidio bi nas ispod njih!' On reče: 'O Ebu Bekre, šta misliš o dvojici kojima je Allah treći?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova blizina dala je Ebu Bekru sigurnost dok ih je okruživala opasnost.
Riječi se odnose na pećinu tokom hidžre, kada su se Ebu Bekr i Poslanik ﷺ sakrili od svojih progonitelja.
Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr sklonili tokom odlaska iz Mekke.
Izraz koji označava Allahovu zaštitu i podršku njima dvojici; Allah doslovno nije treća osoba.
Ljudi koji pored Allaha obožavaju druga božanstva ili sile.
Učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ umirile Ebu Bekra: njihova sigurnost bila je u Allahovoj zaštiti, čak i kada je neprijatelj bio blizu. Predaja poučava tevekkulu, oslanjanju na Allaha, ali ne znači da čovjek treba tražiti opasnost ili zanemariti razumne mjere opreza. Allahova blizina ovdje označava Njegovu pomoć, zaštitu i znanje, a ne fizičko prisustvo.
- Kada osjetiš strah, traži oslonac kod Allaha i dopusti da ti povjerenje pomogne da ostaneš smiren.
- Poduzmi razumne mjere opreza, ali imaj na umu da zaštita u konačnici dolazi od Allaha.
- Umiri osobu koja se boji riječima koje jačaju njeno povjerenje i hrabrost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.