Sahih Muslim, hadis 2380
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, rekavši: Čitao sam Maliku od Hubajba ibn Abdur-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Ebu Seida el-Hudrija – ili od Ebu Hurejre – da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao – poput hadisa Ubejdullaha. I rekao je:
"I čovjek čije je srce vezano za džamiju; kada iz nje izađe, sve dok se u nju ne vrati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik srcem ostaje vezan za džamiju i vraća joj se.
Snažna ljubav prema ibadetu i želja za povratkom u džamiju; ne radi se o doslovnoj vezanosti za zgradu.
Klasični komentatori vezanost za džamiju razumiju kao ljubav prema namazu i redovno posjećivanje džamije. Ova formulacija hvali takvu unutrašnju usmjerenost, ali ne znači da neko nikada ne smije napustiti džamiju niti da se svaki namaz mora obaviti u džamiji. Četiri sunijske pravne škole zasebno razmatraju propise o zajedničkim namazima; samo ovaj tekst ne čini posjećivanje džamije ličnom obavezom za svaki namaz.
- Odredi redovne termine za posjetu džamiji i namaz obavljaj pažljivo.
- Jačaj svoju vezu s džamijom tražeći u njoj zajednicu, namaz i znanje.
- Namjeravaj da se vratiš ibadetu nakon svakodnevnih obaveza.
Ova uporedna predaja pruža širi kontekst opisa čiji je dio vezanost za džamiju.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Ova uporedna predaja pomaže da se izjava o ljubavi prema džamiji smjesti u širi niz osobina.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Ovaj hadis pojašnjava da osoba koja u džamiji čeka namaz dobija nagradu kao da je u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.