Sahih Muslim, hadis 2385
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Abdullah ibn Omer prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je sjedio na minberi i govorio o sadaki i uzdržavanju od prošenja, rekao:
"Gornja ruka je bolja od donje ruke. Gornja ruka je ona koja udjeljuje, a donja ruka je ona koja prosi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ruka koja daje bolja je od ruke koja traži pomoć.
Dobročinstvo: davanje novca ili pomoći radi Allaha.
Ne tražiti pomoć kada za to nema opravdane potrebe.
Slikovit izraz za ruku koja daje, odnosno ruku koja traži.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ruka koja daje pohvaljuje i da je samokontrola u pogledu nepotrebnog prosjačenja dostojanstvena. To ne znači da osoba u stvarnoj nevolji ne smije tražiti pomoć: islamski pravnici priznaju pravo siromašnih na podršku. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju i obavezu zekata za one koji ispunjavaju uslove i poticanje na dobrovoljno dobročinstvo.
- Daj prema svojim mogućnostima ljudima u potrebi, čak i ako je tvoj doprinos mali.
- Ne traži pomoć ako svoje potrebe možeš zadovoljiti samostalno.
- Pruži pomoć s poštovanjem i dostojanstveno se odnosi prema onima kojima je potrebna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.