Sahih Muslim, hadis 2386
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Pripovijedali su nam Muhammed ibn Beššar, Muhammed ibn Hatim i Ahmed ibn Abda, svi od Jahja el-Kattana, - Ibn Beššar je rekao: Pripovijedao nam je Jahja, - pripovijedao nam je Amr ibn Osman, koji je rekao: Čuo sam Musu ibn Talhu kako prenosi da mu je Hakim ibn Hizam prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolja sadaka - ili najvrjednija sadaka - jeste ona nakon koje onaj ko daje ostaje imućan. Gornja ruka je bolja od donje ruke, a započni sa onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj sadaku, a da pritom ne zanemaruješ vlastite potrebe i porodicu.
Dobrovoljni dar ili čin dobročinstva.
Ruka onoga ko daje; ona je nasuprot ruci koja prima.
Članovi porodice i druge osobe za koje snosiš finansijsku odgovornost.
Učenjaci objašnjavaju da je dobročinstvo pohvalno kada davalac zbog njega ne zanemaruje neophodne lične troškove niti obaveze prema porodici. Podsticaj na davanje ne isključuje dobrovoljnu sadaku kada su sredstva ograničena, ali naglašava da obavezna briga i razumno osiguranje vlastitog izdržavanja imaju prednost. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost izdržavanja onih za koje je neko odgovoran; tačna pravna primjena zavisi od okolnosti i srodstva.
- Pri planiranju dobrovoljnih priloga prvo predvidi neophodne troškove i brigu o porodici.
- Daj redovno u skladu sa svojim mogućnostima, a da sebe ili osobe koje izdržavaš ne dovedeš u finansijsku oskudicu.
- Koliko možeš, njeguj samostalnost i pomaži članovima porodice za koje si odgovoran.
Ovo vjerodostojno predanje pojašnjava podsticaj da se bude ruka koja daje i povezuje ga sa suzdržanošću.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam i ovdje prenosi o davanju u skladu s vlastitim mogućnostima i izbjegavanju nepotrebnog traženja.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Ovo vjerodostojno predanje također govori o prednosti davanja i čuvanju dovoljno sredstava za vlastite obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.