Sahih Muslim, hadis 2387
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Amr en-Nakid su nam kazivali: Sufjan nam je kazivao od ez-Zuhrija, on od Urve ibn ez-Zubejra i Sa'ida, a oni od Hakima ibn Hizama, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Tražio sam od Vjerovjesnika ﷺ, pa mi je dao. Zatim sam ponovo tražio, pa mi je opet dao. Opet sam tražio, pa mi je ponovo dao, a zatim je rekao: 'Ovaj imetak je zelen i sladak. Ko ga uzme čista srca i sa zadovoljstvom, u njemu će mu biti berićeta. A ko ga uzme pohlepno i nezadovoljno, u njemu mu neće biti berićeta i bit će kao onaj koji jede, a ne može se zasititi. Gornja ruka (koja daje) bolja je od donje ruke (koja prima).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zadovoljno prihvati imetak, nalazi u njemu bereket i uči davati.
Slikovit izraz za imetak koji je privlačan i može pričinjavati zadovoljstvo.
Prihvatiti bez pohlepe, sa zahvalnošću i zadovoljstvom onim što se dobije.
Ruka koja daje; donja ruka je ona koja prima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sam imetak ne osuđuje: bereket zavisi od stava s kojim ga čovjek stiče i koristi. Onaj ko primi dar bez pohlepe može se njime koristiti, dok podsticaj na davanje naglašava prednost darežljivosti. Ove riječi hvale davanje, ali same po sebi ne predstavljaju opću osudu onih koji zakonito primaju pomoć.
- Prihvati pomoć ili dar sa zahvalnošću i nemoj se stalno porediti s drugima.
- U svom budžetu odvoji sredstva kako bi redovno nešto dao ljudima u potrebi.
- Razmisli o onome što već imaš prije nego što zatražiš još.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.