Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2392

Prenosi Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba: Humejd ibn Abdurrahman ibn Avf mi je kazivao: Čuo sam Muaviju ibn Ebu Sufjana kako u hutbi govori:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ da kaže: 'Onome kome Allah želi dobro, podari mu duboko razumijevanje vjere. Ja sam samo onaj koji dijeli, a Allah je Onaj koji daruje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje dobro onome kome podari duboko razumijevanje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Razumijevanje vjere

Temeljito shvatanje vjerovanja i islamskih smjernica, kako bi ih osoba mogla ispravno primjenjivati.

Onaj koji udjeljuje

Poslanik ﷺ prenosi ono što mu Allah naređuje; konačno darivanje i određivanje pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su znanje i razumijevanje vjere znakovi Božje blagodati. Ova izreka ističe vrijednost sticanja i podučavanja korisnom vjerskom znanju, ali ne znači da je svaki učenjak automatski u svemu u pravu. Prikaz Poslanika ﷺ kao onoga koji udjeljuje naglašava da je Allah konačni Darovatelj i da ljudska sredstva ovise o Njemu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za proučavanje Kur’ana i njegovih pouzdanih tumačenja.
  2. Pažljivo dijeli znanje i priznaj da su razumijevanje i uspjeh, u konačnici, darovi od Allaha.
  3. Moli Allaha za korisno znanje i snagu da ga primijeniš u svom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.