Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2397

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid, pripovijedao mi je Ismail b. Ibrahim, obavijestio nas je Ma'mer, od brata Zuhrijinog, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodni hadis, ali nije spomenuo riječ "muz'a".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja izostavlja riječ „muz'a“.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

muz'a

Komad ili dio; ova riječ nije navedena u ovoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike između varijanti predaja. Ova napomena bilježi da određeni prenosilac nije spomenuo riječ „muz'a“; sama po sebi ne donosi novi pravni propis o zekatu. Da bi utvrdili značenje, učenjaci upoređuju različite verzije i njihove lance prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite varijante predaja i obrati pažnju na male razlike u tekstu.
  2. Prilikom citiranja precizno navedi formulaciju iz korištene verzije.
  3. Ne donosi pravni zaključak o zekatu na osnovu jedne tekstualne varijante, a da prethodno zajedno ne razmotriš relevantne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.