Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2398

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio: Lejs nas je obavijestio: Od Ubejdullaha ibn Ebi Džafera, od Hamze ibn Abdullaha ibn Omera, da je čuo svoga oca kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Čovjek će neprestano prositi od ljudi sve dok ne dođe na Sudnji dan, a na licu njegovom neće biti ni komadića mesa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko stalno prosi bit će proživljen na Sudnjem danu bez mesa na licu.

Objašnjenje teških riječi
stalno traži nešto od ljudi

Odnosi se na ponavljano traženje pomoći ili imetka.

bez ijednog komadića mesa na licu

Snažno upozorenje o ponižavajućim posljedicama upornog prosjačenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je upozorenje upućeno onome ko prosjačenje pretvori u naviku iako nije u oskudici. Onaj ko je zaista u potrebi smije tražiti pomoć; islamski pravnici povezuju osudu s prosjačenjem osobe koja može sama sebi osigurati sredstva za život. Četiri sunijske pravne škole priznaju dopuštenost traženja pomoći u slučaju potrebe i naglašavaju da se od toga treba suzdržati kada osoba ima dovoljno sredstava.

Pouke za danas
  1. Ne traži novac ni dobra ako možeš sam podmiriti svoje potrebe.
  2. U slučaju stvarne potrebe traži pomoć na dostojanstven način i obrati se pouzdanim ljudima ili humanitarnim organizacijama.
  3. Pomaži onima kojima je pomoć potrebna uz poštovanje njihovog dostojanstva, umjesto da ih izlažeš sramoti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.