Sahih Muslim, hadis 240
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Veki' i Ebu Muavija prenijeli su od el-E'meša. Također, Jahja ibn Jahja nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Ebu Muavija je prenio od el-E'meša, on od Adija ibn Sabita, a on od Zirra, koji je rekao: Ali je rekao: Tako mi Onoga Koji je zrno proklijao i dušu stvorio, doista mi je Vjerovjesnik, ummi ﷺ, dao zavjet: 'Neće te voljeti niko osim vjernika, i neće te mrziti niko osim licemjera.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljubav prema Aliji znak je vjerovanja, a mržnja prema njemu znak licemjerstva.
Zakletva koja se odnosi na Allaha kao Stvoritelja i naglašava ozbiljnost izreke.
Osoba koja spolja pokazuje vjerovanje, ali u sebi skriva nevjerstvo.
Klasični učenjaci razumiju ovu izreku kao posebnu vrlinu Alije i upozorenje protiv neprijateljstva prema njemu. Izreka hvali ljubav prema Aliji kao znak vjerovanja, ali ne daje osnovu da se bez dokaza pojedinac optuži za licemjerstvo. Ona se također tumači u širem okviru obaveze poštovanja ashaba Poslanika ﷺ.
- Govori s poštovanjem o Aliji i ostalim ashabima Poslanika ﷺ.
- Preispitaj svoj odnos prema ashabima i izbjegavaj vrijeđanje ili neprijateljstvo prema njima.
- Suzdržavaj se od prosuđivanja nečijeg unutrašnjeg vjerovanja; to pripada Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.