Sahih Muslim, hadis 241
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"O žene, udjeljujte milostinju i mnogo tražite oprost, jer sam vidio da ste vi najbrojnije stanovnice Džehennema." Jedna mudra žena među njima upita: "Allahov Poslaniče, zašto smo mi najbrojnije stanovnice Džehennema?" On ﷺ odgovori: "Mnogo proklinjete i nezahvalne ste svojim muževima. Nisam vidio nikoga ko je manjkav u razumu i vjeri, a da ipak nadjača razboritog čovjeka, osim vas." Ona upita: "Allahov Poslaniče, šta je to manjkavost u razumu i vjeri?" On ﷺ reče: "Što se tiče manjkavosti u razumu, to je što svjedočenje dviju žena vrijedi kao svjedočenje jednog muškarca; to je manjkavost u razumu. A provodite noći ne klanjajući namaz i ne postite u ramazanu; to je manjkavost u vjeri."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče žene na dobročinstvo i često pokajanje.
Traženje oprosta od Allaha i iskazivanje pokajanja.
Poricanje muževog lijepog postupanja i brige ili nezahvalno govorenje o njima.
Poslanik ﷺ to objašnjava posebnim pravilima o svjedočenju te izostavljanjem namaza i posta tokom menstruacije.
Klasični učenjaci objašnjavaju da navedeni manjak nije opća tvrdnja o vrijednosti, inteligenciji ili pobožnosti žena. Spominjanje dvije žene kao svjedokinje odnosi se na određeno pravno pravilo povezano s okolnostima konkretnog svjedočenja. Izostavljanje namaza i posta tokom menstruacije olakšica je koju je Allah propisao; to nije grijeh i ne umanjuje nečije lično dostojanstvo. Podsticaj na dobročinstvo i istigfar ukazuje na praktične načine suzbijanja nedostataka kao što su proklinjanje i nezahvalnost.
- Redovno udjeljuj u dobročinstvo, makar se radilo o malom iznosu.
- Često traži od Allaha oprost i izbjegavaj proklinjanje i povrjeđujuće riječi.
- Budi zahvalna tako što ćeš prepoznati dobra djela svog partnera.
Ova predaja iz iste serije govori o podsticaju ženama da daju sadaku i traže oprost.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)U tekstu se navodi isti lanac prenosilaca, čime se potkrepljuje prenošenje ove izreke.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Ova susjedna predaja pripada istom odlomku u Knjizi o vjerovanju i pruža dodatni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.