Sahih Muslim, hadis 2406
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Amr b. el-Haris mi je kazivao od Ibn Šihaba, od Salima b. Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ davao Omeru b. el-Hattabu, radijallahu anhu, poklon, pa bi mu Omer rekao:
"Daj to, Allahov Poslaniče, onome ko je potrebniji od mene." Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Uzmi to, pa ili ga zadrži kao imetak ili podijeli kao sadaku. Što god ti dođe od ovakvog imetka, a da nisi za njim žudio niti ga tražio, uzmi ga; a ako nije tako, ne dopusti da tvoja duša žudi za tim." Salim je rekao: Zbog toga Ibn Omer nikoga ništa nije molio niti je odbijao išta što mu je bilo dato.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati imetak ponuđen bez traženja, bez pohlepe, i oslobodi se želje za njim.
Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Nisi žudio za imetkom niti si ga aktivno pokušavao steći.
Nemoj nastaviti željeti imetak koji nisi dobio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno prihvatiti poklon kada se ponudi bez prosjačenja i pohlepe; može se zadržati ili dati kao milostinja. Podsticaj da se ne traži njeguje samopoštovanje i oslanjanje na Allaha. Ibn Omer je postupao u skladu s ovim savjetom: nije tražio imetak i nije odbijao ponuđene poklone.
- Ne traži imetak iz pohlepe, već prihvati iskren poklon kada ti se ponudi bez insistiranja.
- Ako poklon nije potreban tebi, možeš ga iskoristiti da pomogneš nekome drugom.
- Usmjeri pažnju na ono što imaš i ne podstič trajnu želju za onim što nisi dobio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.