Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2408

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Sa'di Maliki prenosi: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, postavio me je za sakupljača sadeke. Kada sam završio taj posao i predao mu ga, on mi je naredio da primim naknadu. Rekao sam: 'Ovaj posao sam obavio samo radi Allaha i moja nagrada je kod Allaha.' On reče: 'Uzmi ono što ti je dato, jer sam i ja u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ obavljao ovaj posao. Postavio me je, pa sam rekao isto što i ti, ali mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada ti se nešto da bez da si tražio, uzmi to, jedi i podijeli kao sadaku."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Možeš prihvatiti i dobro iskoristiti nenamjerenu naknadu za rad na prikupljanju zekata.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Milostinja; ovdje je riječ o obaveznom zekatu koji se prikupljao.

naknada

Isplata za rad na prikupljanju zekata.

bez traženja

Naknada se daje samoinicijativno i primalac je nije tražio niti iznudio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja prikuplja zekat po nalogu vlasti može primiti naknadu za svoj rad. Iskrenost u ibadetu ne isključuje dozvoljenu isplatu za obavljeni posao. Formulacija o prihvatanju naknade i davanju milostinje ostavlja mogućnost da se naknada iskoristi za vlastite potrebe ili podijeli kao milostinja. Ovo nije dozvola da se novac od zekata uzima po vlastitom nahođenju: naknada mora biti dodijeljena na zakonit način, a pravila raspodjele zekata i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Prihvati naknadu koja ti je zakonito dodijeljena za rad, a da je ne tražiš niti polažeš pravo na nju.
  2. Pažljivo odvajaj novac od zekata od naknade koja je tebi dodijeljena.
  3. Primljenu naknadu iskoristi za svoje potrebe ili dio podijeli u dobrotvorne svrhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.