Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2412

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Said ibn Mensur i Kutejbe ibn Said, svi od Ebu Avane – Jahja je rekao: Obavijestio nas je Ebu Avana, od Katadea, od Enesa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ademov sin stari, ali dvoje u njemu ostaje mlado: pohlepa za imetkom i pohlepa za dugim životom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Starost sama po sebi ne gasi želju za imetkom i dugim životom.

Objašnjenje teških riječi
želja za bogatstvom

Snažna želja za sticanjem sve većeg imetka.

želja za dugim životom

Ljudska želja da se živi duže i odgodi kraj.

ostati mlad

Slikovit izraz: ove želje mogu ostati snažne i kada čovjek ostari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da starost ne uklanja automatski pohlepu ni vezanost za život. Ova izreka opisuje ljudsku sklonost, a ne odobrava je. Podstiče na zadovoljstvo, velikodušnost i pripremu za Ahiret. Želja za imetkom nije sama po sebi zabranjena, ali čovjeka ne smije odvraćati od obaveza prema Allahu niti od poštovanja prava drugih.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj svoje troškove i svjesno udijeli nešto onima kojima je potrebna pomoć.
  2. Vježbaj zadovoljstvo tako što ćeš biti zahvalan na onome što imaš, umjesto da slijediš svaku novu želju.
  3. Iskoristi vrijeme za dobra djela i ne odgađaj pokajanje ni vraćanje tuđih prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.