Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2446

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Surayj ibn Yunusprenio je to osobi Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Zejd prenosi da je kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Hunejn, podijelio ratni plijen i udijelio onima čija su srca trebala biti pridobijena. Do njega je doprla vijest da Ensari žele da dobiju isto što su dobili i ostali ljudi. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim im se obratio riječima:

"O skupino Ensara, zar vas nisam zatekao u zabludi pa vas je Allah preko mene uputio? Zar niste bili siromašni pa vas je Allah preko mene obogatio? Zar niste bili razjedinjeni pa vas je Allah preko mene ujedinio?" Oni odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik su najpreči i najdobrotvorniji." On reče: "Zar mi nećete odgovoriti?" Oni ponovo rekoše: "Allah i Njegov Poslanik su najpreči i najdobrotvorniji." On nastavi: "Da ste htjeli, mogli ste reći to i to, i desilo bi se to i to", nabrojavši nekoliko stvari za koje Amr tvrdi da ih nije zapamtio. Zatim reče: "Zar niste zadovoljni da ljudi odlaze sa ovcama i devama, a vi odlazite sa Allahovim Poslanikom svojim kućama? Ensari su donja odjeća, a ostali ljudi gornja odjeća. Da nije bilo hidžre, ja bih bio jedan od Ensara. Kada bi ljudi krenuli dolinom ili klancem, ja bih krenuo dolinom i klancem Ensara. Nakon mene vidjet ćete da se drugima daje prednost, pa budite strpljivi dok me ne sretnete na Havdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dobile bliskost s Poslanikom ﷺ umjesto materijalnog plijena.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hunejna, Poslanik ﷺ podijelio je plijen i dao dio ljudima čija je srca trebalo pridobiti. Kada je saznao da i ensarije žele svoj dio, obratio im se i podsjetio ih na Allahove blagodati i njihovu posebnu vezu s njim.

Objašnjenje teških riječi
Oni čija je srca trebalo pridobiti

Ljudi kojima je Poslanik ﷺ dao dio plijena kako bi učvrstio njihovu vezu s islamom.

Donja i gornja odjeća

Slikovit izraz: ensarije su bile poput sloja odjeće uz tijelo, dakle posebno bliske; ostali ljudi bili su poput vanjskog sloja.

Povlašten tretman

Nejednaka raspodjela u kojoj neki ljudi dobijaju više materijalnih dobara od drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ pri raspodjeli plijena vodio računa o dobrobiti zajednice i pridobijanju srca. Njegove riječi pokazuju izuzetnu vrijednost i bliskost ensarija, ali i da se ljubav i poštovanje ne iskazuju uvijek materijalnim koristima. Podsticaj na strpljenje pri kasnijim nejednakim podjelama uči vjernike da na svaku privremenu zakinutost ne odgovaraju ogorčenošću. Ovaj hadis sam po sebi ne daje cjelovite propise o raspodjeli ratnog plijena; pravnici ta pravila razmatraju u svjetlu širih izvora i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Ne mjeri svoju vrijednost samo novcem ili imetkom; vjernost i bliskost Allahu veći su darovi.
  2. Ako te neka raspodjela razočara, traži objašnjenje, a istovremeno sačuvaj strpljenje i lijepo ponašanje.
  3. Cijeni trud onih koji su pomogli tvojoj zajednici i konkretno im iskaži zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.