Sahih Muslim, hadis 2456
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ . آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ .
Ebu Se'id el-Hudri, r.a., prenosi: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ i dok je on dijelio ratni plijen, došao mu je Zul-Huvejsira, čovjek iz plemena Benu Temim, i rekao:
"Allahov Poslaniče, budi pravedan!" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Teško tebi! Ko će biti pravedan ako ja ne budem pravedan? Sigurno bi propao i izgubio ako ja ne budem pravedan." Tada je Omer ibn el-Hattab, r.a., rekao: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pusti ga, jer on ima sljedbenike koji će toliko mnogo klanjati i postiti da će vam se vaša molitva u poređenju s njihovom i vaš post u poređenju s njihovim činiti beznačajnim. Oni će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihove ključne kosti. Iz Islam će izletjeti kao što strijela proleti kroz plijen. Pogleda li se njen vrh, na njemu se ništa ne nađe; pogleda li se njen donji dio, ništa se ne nađe; pogleda li se njen rukohvat, ništa se ne nađe; pogledaju li se njena pera, ništa se ne nađe – prošla je prebrzo da bi se na njoj zadržalo išta od krvi ili izmeta. Njihov znak je crni čovjek čija je jedna nadlaktica poput ženske dojke ili poput komada mesa koji drhti. Pojavit će se u vrijeme razdora među ljudima." Ebu Se'id je rekao: Svjedočim da sam ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ i svjedočim da se Ali ibn Ebu Talib, r.a., borio protiv njih, a ja sam bio s njim. Naređeno je da se taj čovjek potraži; pronađen je i doveden, i vidio sam da tačno odgovara opisu koji je dao Allahov Poslanik ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na prividnu pobožnost bez dubokog razumijevanja i poslušnosti.
Poslanik ﷺ je dijelio plijen kada ga je Dhu al-Khuwaisira optužio za nepravdu. Nagovijestio je da će se kasnije pojaviti ljudi s upadljivim vanjskim ibadetom, ali bez dubokog razumijevanja Kur'ana. Ebu Seid je vidio Aliju kako se bori protiv njih i prepoznao opisanog čovjeka.
Čovjek koji je optužio Poslanika ﷺ za nepravdu tokom podjele plijena.
Njihovo učenje ne vodi do iskrenog razumijevanja, vjerovanja i postupanja.
Skupina koja se okrenula protiv Alijinog autoriteta i postala poznata po ekstremizmu i nasilnoj pobuni.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, zaključuju da mnogo ibadeta samo po sebi nije dokaz ispravnog razumijevanja ni iskrenosti. Upozorenje se odnosi na površnu pobožnost, oštre osude i napuštanje zajednice. Opis haridžija ne opravdava samovoljno nasilje: ashabi su djelovali pod Alijinim vodstvom, a hadis ne daje pojedincu dozvolu da ljude proglašava pripadnicima neke skupine niti da ih napada. Pravne škole takve pobunjenike razmatraju prema pravilima o vlasti, dokazima i sprečavanju veće štete.
- Učite Kur'an uz pouzdana tumačenja i njegovo značenje pretvarajte u pravedna djela.
- Vjersku iskrenost ne procjenjujte samo prema vidljivom ibadetu već i prema znanju, karakteru i poslušnosti.
- Na optužbe odgovarajte smireno, a provođenje zakona prepustite nadležnim organima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.