Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2457

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Musenna mi je kazivao: Ibn Ebi Adijj nam je kazivao, od Sulejmana, od Ebu Nadre, od Ebu Seida (r.a.) koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je spomenuo skupinu koja će se pojaviti u njegovom ummetu; izaći će tokom razdora među ljudima, a njihov prepoznatljiv znak bit će obrijane glave. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Oni su najgora stvorenja – ili među najgorim stvorenjima – a ubit će ih ona od dviju skupina koja je bliža istini." Zatim im je Vjerovjesnik ﷺ naveo primjer ili je rekao: "Čovjek gađa strijelom u plijen – ili u metu – pa pogleda vrh strijele i ne vidi nikakvog traga (krvi), pogleda donji dio i ne vidi nikakvog traga, pogleda hvatalište strijele i ne vidi ništa (strijele je prošla kroz metu bez traga)." Ebu Seid (r.a.) je rekao: "O stanovnici Iraka, vi ste ih ubili!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na ekstremiste koji se odvajaju i napuštaju istinu.

Objašnjenje teških riječi
odvajati se

Odvojiti se od zajednice i slijediti vlastiti, sektaški put.

brijati glavu

Potpuno obrijati glavu; ovdje se navodi kao prepoznatljivo obilježje te grupe.

bez traga

Strijela nema tragova krvi ni drugog dokaza da je pogodila plijen; ova slika ukazuje na to koliko su se udaljili od vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj opis povezuju s haridžijama: ljudima koji su se odvojili, druge proglašavali nevjernicima i koristili nasilje. Poređenje sa strijelom naglašava da vanjska vjerska revnost nije dokaz dubokog razumijevanja niti iskrene odanosti vjeri. Učenjaci također ističu da borba protiv takvih oružanih grupa pojedincima ne daje dozvolu da koriste nasilje; takva pitanja spadaju u nadležnost vlasti i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje ne procjenjuj samo prema vanjskoj pobožnosti, nego i prema znanju, pravednosti i odanosti jasnim izvorima.
  2. Izbjegavaj sektaštvo i olako optuživanje drugih muslimana; u slučaju neslaganja traži objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
  3. Nikada ne koristi ovo upozorenje kao opravdanje za samovoljno nasilje ili napadanje ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.