Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2462

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Abdullah ibn Se'id el-Ešedž, obojica od Veki'a, - rekao je el-Ešedž: Pripovijedao nam je Veki', - pripovijedao nam je el-A'meš, od Hajseme, od Suvejda ibn Gafele, koji je rekao: Alija je rekao:

"Kada vam prenosim nešto od Allahovog Poslanika ﷺ, draže mi je da padnem s neba nego da mu pripišem nešto što nije rekao. A kada vam govorim o onome što je između mene i vas, pa rat je varka." Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Pred kraj vremena pojavit će se ljudi mladi po godinama, a lahkomisleni, koji će govoriti najljepše riječi među stvorenjima. Učit će Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Iz vjere će izletjeti kao što strijela prolazi kroz plijen. Kada ih sretnete, ubijte ih, jer u njihovom ubijanju ima nagrada kod Allaha na Sudnjem danu za onoga ko ih ubije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija upozorava na lažno pripisivanje riječi Poslaniku ﷺ i ekstremističko skretanje.

Objašnjenje teških riječi
rat je varka

U oružanom sukobu taktika i prikrivanje vojnih planova dopušteni su u granicama islamskih pravila.

ne dopire dalje od njihovih grla

Njihovo učenje ne dopire do njihovih srca i razumijevanja: izgovaraju riječi, ali one ne vode iskrenoj i ispravnoj primjeni.

izlaze iz vjere kao strijela

Slikovit izraz za radikalno napuštanje vjere, poput strijele koja brzo proleti kroz svoju metu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Alijinog uvoda izvode pouku o izuzetnoj važnosti preciznosti pri prenošenju riječi Poslanika ﷺ. Opis haridžija upozorava da pobožan govor i često učenje Kur’ana sami po sebi nisu dokaz ispravnog razumijevanja. Poziv na borbu pripada posebnom kontekstu oružanog djelovanja protiv ove skupine i ne predstavlja dozvolu pojedincima da upotrebljavaju nasilje; takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Provjeri izjavu prije nego što je pripišeš Poslaniku ﷺ i ne širi nepotvrđene citate.
  2. Vjerske izjave ne procjenjuj samo po njihovoj snažnoj formulaciji, nego i po ispravnom razumijevanju i primjeni.
  3. Upozorenja o nasilju ne pretvaraj u samovoljne postupke; provođenje zakona prepusti nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.