Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2467

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abd ibn Humajd, pripovijedao nam je Abdurrezzak ibn Hemmam, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman, pripovijedao nam je Seleme ibn Kuhejl, a meni je ispričao Zejd ibn Vehb el-Džuheni da je bio u vojsci koja je bila s Alijem - radijallahu anhu - i koja je krenula protiv haridžija. Tada je Ali, radijallahu anhu, rekao: 'O ljudi, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Iz mog ummeta pojavit će se narod koji će učiti Kur'an, ali vaše učenje neće biti ništa spram njihovog učenja, niti vaš namaz spram njihovog namaza, niti vaš post spram njihovog posta. Oni će učiti Kur'an misleći da im on ide u korist, a zapravo će biti dokaz protiv njih. Njihov namaz neće prelaziti njihove ključne kosti; oni će izletjeti iz islama kao što strijela proleti kroz plijen." Da vojska koja ih bude susrela zna šta im je obećano na jeziku njihovog Vjerovjesnika ﷺ, oslonili bi se samo na ovo djelo i prestali bi s drugim djelima. A njihov znak je da će među njima biti čovjek koji ima nadlakticu, ali nema podlakticu; na vrhu njegove nadlaktice bit će nešto poput bradavice dojke, a na tome će biti bijele dlačice. Vi ćete krenuti prema Muaviji i stanovnicima Šama, a ostavit ćete ove iza sebe da napadaju vašu djecu i imetak. Tako mi Allaha, ja se nadam da su to upravo ti ljudi, jer su prolili zabranjenu krv i opljačkali stoku ljudi. Zato krenite u ime Allaha!' Seleme ibn Kuhejl je rekao: Zejd ibn Vehb me spuštao na svakom konaku sve dok nismo prešli most. Kada smo se sukobili, vođa haridžija tog dana bio je Abdullah ibn Vehb er-Rasibi. On im je rekao: 'Bacite koplja i izvadite mačeve iz korica, jer se bojim da će vas pozivati na raspravu kao što su vas pozivali na dan Harure.' Oni su se vratili, odbacili svoja koplja i izvukli mačeve, a ljudi su ih gađali kopljima. Ubijeni su jedan za drugim, a od naših ljudi tog dana poginula su samo dvojica. Tada je Ali, radijallahu anhu, rekao: 'Potražite među njima onog sakatog (el-muhdedža).' Tražili su ga, ali ga nisu našli. Zatim je Ali, radijallahu anhu, lično ustao i došao do mjesta gdje su tijela bila nabacana jedno na drugo i rekao: 'Prevrnite ih!' Našli su ga pri dnu, uz samu zemlju. Tada je uzviknuo 'Allahu ekber' i rekao: 'Allah je istinu rekao i Njegov Poslanik ﷺ ju je dostavio!' Tada mu je prišao Ubejde es-Selmani i rekao: 'O Emire pravovjernih, tako mi Allaha osim Koga nema drugog boga, jesi li lično čuo ovaj hadis od Allahovog Poslanika ﷺ?' Odgovorio je: 'Da, tako mi Allaha osim Koga nema drugog boga!' Zakleo ga je tri puta, i on mu se svaki put zakleo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pobožna vanjština nije dovoljna kada Kur’an osuđuje nečija djela.

Pozadina i povod

Ali ibn Ebi Talib ispričao je ovo tokom pohoda protiv haridžija. Ashabi su među poginulima prepoznali čovjeka s opisanim tjelesnim obilježjem, kao što je najavio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Skupina koja se u Alijevo vrijeme pobunila protiv vlasti i pribjegavala nasilju.

Njihova molitva ne dopire dalje od ključnih kostiju

Njihovo bogoslužje nije iskreno prihvaćeno niti se odražava na srce i ponašanje.

Prolaze kroz islam

Poređenje sa strijelom koja brzo proleti kroz svoju metu; ukazuje na ozbiljno odstupanje od islamskog puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da obilno učenje i bogoslužje sami po sebi nisu dokaz iskrenosti ni ispravnog razumijevanja. Kur’an treba čovjeka voditi pokornosti i pravednosti; ko površno koristi tekstove da opravda nepravdu i nasilje, okreće dokaz protiv sebe. Hadis osuđuje opisanu ekstremističku skupinu i ne daje pravo da se drugi muslimani olahko nazivaju haridžijama ili nevjernicima. Učenjaci naglašavaju da procjena takvih slučajeva zahtijeva jasno znanje i pripada nadležnim autoritetima.

Pouke za danas
  1. Vjersku predanost ne procjenjuj samo prema vidljivim obredima, nego i prema pravednosti, poniznosti i ponašanju.
  2. Čitaj Kur’an sa znanjem i dopusti da ispravlja tvoje postupke, umjesto da ajete koristiš za potvrđivanje predrasuda.
  3. Ne proglašavaj ljude samovoljno ekstremistima ili nevjernicima; traži pouzdano znanje i spriječi da optužbe podstiču nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.