Sahih Muslim, hadis 2468
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ . قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ " يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ " . فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا . فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ . وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ .
Ebu Tahir i Junus b. Abdul-A'la su mi kazivali: Abdullah b. Vehb nas je obavijestio, Amr b. Haris me je obavijestio, od Bukejra b. Ešedža, od Busra b. Seida, od Ubejdullaha b. Ebi Rafi'a, oslobođenog roba Allahovog Poslanika ﷺ, da je rekao: Kada su Harurije (havariže) istupile, a on je bio sa Alijom b. Ebi Talibom, radijallahu anhu, oni su govorili:
"Presuda pripada samo Allahu." Alija je rekao: "To je riječ istine kojom se želi neistina. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ opisao ljude čije osobine prepoznajem u ovima: 'Govore istinu svojim jezicima, ali ona ne prelazi ovo' – i pokazao je na svoje grlo – 'među njima je crn čovjek koji je Allahu najomraženiji od svih stvorenja; jedna njegova ruka je poput vimena ovce ili bradavice dojke.'" Kada ih je Alija b. Ebi Talib, radijallahu anhu, pobio, rekao je: "Tražite ga!" Oni su tražili, ali nisu ništa našli. Tada je rekao: "Vratite se i tražite ponovo! Tako mi Allaha, nisam lagao niti mi je lagano." To je ponovio dva ili tri puta. Zatim su ga pronašli u jednoj lokvi vode i donijeli ga te položili pred njega. Ubejdullah je rekao: Bio sam prisutan tom događaju i kada je Alija govorio o njima. Junus je u svom predanju dodao: Bukejr je rekao: Jedan čovjek mi je prenio od Ibn Hunejna da je rekao: "Vidio sam tog crnog čovjeka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija je prepoznao haridžije po njihovoj vanjskoj pobožnosti i izvrtanju istine.
Predaja opisuje kako su harurije, grupa haridžija, stale nasuprot Aliji ibn Ebi Talibu i kako je potvrđeno njegovo prepoznavanje osobina koje je opisao Poslanik ﷺ.
Naziv za haridžije, izveden iz imena Harura, gdje se okupila jedna njihova grupa.
Istinita izjava o Allahovoj vrhovnoj vlasti koju su haridžije ovdje upotrijebile da podrže pogrešnu stvar.
Slikovit izraz: prema opisu, njihove riječi nisu dopirale do njihovih srca niti su vodile iskrenoj i ispravnoj uputi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da istinita izjava može zavesti ako se pogrešno primijeni. Riječi haridžija nisu odbačene same po sebi, nego je odbačena njihova pogrešna primjena. Predaja također upozorava da vanjska pobožnost ili često govorenje o istini nisu dokaz iskrenosti. Učenjaci ovu predaju razmatraju u kontekstu haridžija i njihove oružane pobune; ona nije opća dozvola da se ljudi nazivaju haridžijama niti da se nad njima vrši nasilje.
- Provjeri kako se neka izjava primjenjuje; istinita parola može služiti nepravednom cilju.
- Ne procjenjuj nečiju iskrenost samo prema pobožnim riječima, već uzmi u obzir i njegova djela i pravednost.
- Pažljivo koristi historijska upozorenja i danas nikoga ne optužuj bez znanja i dokaza.
Ova Sahih predaja nadovezuje se na izvještaje o Aliji i osobinama haridžija.
Sahih Muslim · #2467 (Sahih)Pruža dodatni kontekst za upozorenje protiv njihovog stava i iskrivljene primjene vjerskih izjava.
Sahih Muslim · #2469 (Sahih)Pripada istoj skupini izvještaja o njihovom djelovanju i proročkom upozorenju na njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.