Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2469

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Sulejman ibn El-Mugire nam je kazivao, Humejd ibn Hilal nam je kazivao, od Abdullaha ibn Es-Samita, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista će se nakon mene u mom ummetu - ili će biti nakon mene u mom ummetu - pojaviti ljudi koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Oni će iz vjere izaći kao što strijela prolazi kroz plijen i više se u nju neće vratiti. Oni su najgora stvorenja i najgori među svim bićima." Ibn Es-Samit je rekao: Susreo sam Rafia ibn Amra El-Gifarija, brata Hakema El-Gifarija, i upitao ga: "Šta je to za hadis koji sam čuo od Ebu Zerra?" pa sam mu spomenuo ovaj hadis. On je odgovorio: "I ja sam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur'ana bez razumijevanja i pokornosti može voditi u ekstremizam.

Objašnjenje teških riječi
Ne dopire dalje od njihovih grla

Njihovo učenje ne vodi do iskrenog razumijevanja i pokornog srca.

Poput strijele koja proleti kroz divljač

Slika naglog napuštanja vjere, bez povratka njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj opis s haridžijama: ljudima koji mnogo uče Kur'an i predano ibadete, ali tekstove razumiju površno pa zbog toga nepravedno osuđuju druge. Ovo upozorenje ne daje pravo da se bilo ko olahko proglasi nevjernikom; takve presude zahtijevaju znanje i moraju ispunjavati stroge uslove. Učenjaci naglašavaju da ibadet treba pratiti razumijevanje, poniznost i slijeđenje Kur'ana i sunneta.

Pouke za danas
  1. Nemoj samo često učiti Kur'an već proučavaj i njegovo značenje te ga primjenjuj ponizno.
  2. Vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja i ne osuđuj druge na temelju tekstova istrgnutih iz konteksta.
  3. Čuvaj se fanatizma: iskren ibadet zahtijeva i milost, pravednost i samokritičnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.