Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2470

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejba nam je kazivao, Ali ibn Mušhir nam je kazivao, od Šejbanija, od Jusejra ibn Amra, koji je rekao: Upitao sam Sehla ibn Hunejfa: 'Jesi li čuo da Vjerovjesnik ﷺ spominje haridžije?' On je odgovorio: 'Čuo sam ga - i pokazao je rukom prema istoku - kako kaže:

"To su ljudi koji će učiti Kur'an svojim jezicima, ali on neće prelaziti njihove ključne kosti. Oni će iz vjere izaći brzo kao što strijela prolazi kroz plijen."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur’ana bez njegovog unutrašnjeg djelovanja vodi u ozbiljnu zabludu u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Historijski ekstremistički pokret koji se okrenuo protiv legitimne muslimanske zajednice.

ne dopire do njihovih ključnih kostiju

Slikovit izraz: Kur’an se zaustavlja na izgovaranju i ne dopire do njihovih srca ni razumijevanja.

kao strijela koja probija svoj plijen

Poređenje za brzo i potpuno napuštanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da ove riječi upozoravaju na površno učenje bez razumijevanja, iskrene predanosti i djelovanja. Ovaj odlomak nije dozvola da se ljudi olahko proglašavaju haridžijama ili nevjernicima: takve ocjene zahtijevaju znanje i oprez. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opće ovlaštenje za nasilje; prosuđivanje i provođenje zakona podliježu nadležnoj vlasti i pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an obraćajući pažnju na njegovo značenje i pretoči ga u pošteno i milosrdno ponašanje.
  2. Kritički preispituj vjersku retoriku koja podstiče grubost i podjele; provjeravaj tvrdnje na osnovu pouzdanog znanja.
  3. Ne lijepi drugima teške vjerske etikete bez znanja, dokaza i opreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.