Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2479

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ prolazeći putem ugledao hurmu i rekao: "Da nije straha da je od sadake, pojeo bih je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je pronađenu hurmu iz bojazni da potiče od sadake.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Milostinja koja se daje potrebitima.

hurma na putu

Pronađena hurma čiji su vlasnik i porijeklo nepoznati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam en-Nevevi iz ovoga zaključuje da se Poslanik ﷺ sustezao od stvari koje su mogle pripadati sadaki, jer njemu sadaka nije bila dozvoljena. Predanje pokazuje skrupuloznu obazrivost i poštovanje tuđih prava. Učenjaci raspravljaju i o pronađenim predmetima, uzimajući u obzir njihovu vrijednost i vjerovatnoću da se vlasnik vrati; ova izjava ne znači da je svaki pronađeni predmet automatski zabranjen drugima.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj pronađene stvari olako; pokušaj pronaći vlasnika kada njihova vrijednost to opravdava.
  2. Kada si u nedoumici, odaberi postupak koji najbolje štiti prava drugih.
  3. Pažljivo postupaj sa sadakom i ne koristi je u svrhu za koju nije namijenjena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.