Sahih Muslim, hadis 2489
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Pripovijedao mi je Ebu-Tahir, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me je Malik ibn Enes, od Rebie, od Kasima, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao nešto slično tome, osim što je kazao: "To je za nas poklon od nje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Primljeni dio sadake smatran je poklonom za Poslanika ﷺ.
Dobrovoljni dar osobi kojoj je potrebna pomoć; u ovom kontekstu riječ je o hrani datoj kao milostinja.
Nešto što neko dobrovoljno daje drugoj osobi, a ne predstavlja to kao obaveznu milostinju namijenjenu tom primaocu.
Porodica i ukućani Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz konteksta ove predaje zaključuju da se hrana koja je najprije data drugoj osobi kao sadaka kasnije mogla ponuditi Poslaniku ﷺ kao poklon. Ovdje je važna promjena naziva i namjene: ono što je za prvog primaoca bilo sadaka, za Poslanika ﷺ smatralo se poklonom. Pravnici ovu predaju razmatraju u vezi s propisima o sadaki i porodici Poslanika ﷺ; tačna primjena zavisi od drugih tekstova o tome koji su oblici milostinje dozvoljeni za Ahl al-Bayt.
- Jasno naznači daješ li nešto kao obaveznu ili dobrovoljnu milostinju ili kao lični poklon.
- Prilikom prosljeđivanja milostinje vodi računa o pravilima koja važe za primaoca i njegovu porodicu.
- Sa zahvalnošću proslijedi primljenu pomoć kada je to prikladno i dozvoljeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.