Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2490

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Umm 'Atijja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je poslao ovcu od sadake, pa sam ja dio toga mesa poslala Aiši. Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao kod Aiše, upitao je:

"Imate li nešto kod sebe?" Ona je odgovorila: "Ne, osim onoga što nam je Nusaiba poslala od ovce koju ste vi njoj poslali." Tada on reče: "Ona je stigla na svoje pravo mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka stiže na svoje odredište kada je primi osoba u potrebi.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobročinstvo koje se daje ljudima u potrebi.

pravi primalac

Osoba u potrebi koja ima pravo primiti sadaku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka stiže na svoje odredište kada dospije do osobe koja ima pravo da je primi. Ako primalac zatim pokloni dobivenu hranu nekom drugom, ona ostaje dozvoljena tom sljedećem primaocu; hrana ne postaje zabranjena zato što je prvobitno data kao sadaka. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju da je poklon uručen Aiši bio njen zakonito primljen dar.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku onima koji imaju pravo na nju i vjeruj da će je koristiti u skladu sa svojim potrebama.
  2. Podijeli primljenu hranu s drugima; poklon koji primi osoba s pravom na njega može i sam postati dozvoljen poklon.
  3. Ako imaš nedoumica, raspitaj se o porijeklu hrane i slijedi jasne smjernice islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.