Sahih Muslim, hadis 2511
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Gundar od Šu'be. Također su nam prenijeli Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar. Ibn El-Musenna je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenio nam je Šu'be od Esveda ibn Kajsa, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Amra ibn Sa'ida kako kaže da je čuo Ibn Omera, radijallahu anhuma, da prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Mi smo nepismen narod, ne pišemo niti računamo. Mjesec je ovako, ovako i ovako" – pri trećem pokazivanju savio je palac – "i mjesec je ovako, ovako i ovako", misleći na punih trideset dana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islamski mjesec traje 29 ili 30 dana i jednostavno se utvrđuje.
Zajednica u kojoj se u to vrijeme pisanje i računanje nisu široko koristili; ovaj izraz opisuje stanje prvih slušalaca.
Vjerovjesnik ﷺ prstima je pokazao broj dana u mjesecu: nekad 29, a nekad 30.
Učenjaci objašnjavaju da riječi o pisanju i računanju ne zabranjuju zajednici da se služi znanjem ili proračunima. Pokreti prstima pojašnjavaju da islamski mjesec traje 29 ili 30 dana. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju utvrđivanje ramazana i ševvala na opažanju mlađaka; kada se mjesec ne vidi, prema poznatim predajama, mjesec se upotpunjuje na trideset dana.
- Za početak i kraj ramazana slijedi priznato opažanje mlađaka i pouzdanu objavu svoje zajednice.
- Imaj na umu da mjeseci mogu trajati 29 ili 30 dana i ne otežavaj vjersku praksu više nego što izvori nalažu.
- Znanje i pomagala koristi pažljivo, ne gubeći iz vida jasne smjernice o islamskom kalendaru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.