Sahih Muslim, hadis 2513
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ " وَهَكَذَا " . فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ " .
Ebu Kamil el-Džahderi nam je kazivao: Abdul-Vahid b. Zijad nam je kazivao: El-Hasan b. Ubejdullah prenosi od Sa'da b. Ubejde, koji je rekao: Ibn Omer, radijallahu anhuma, čuo je jednog čovjeka kako govori:
"Ova noć je polovina mjeseca." On mu reče: "Šta ti znaš da je ova noć polovina mjeseca? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Mjesec je ovako i ovako', pokazavši sa svojih deset prstiju dva puta; zatim reče: 'I ovako', pokazavši treći put svim prstima, ali savivši ili sakrivši palac."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesec po lunarnom kalendaru nekad traje 29, a nekad 30 dana; nemoj unaprijed određivati njegovu dužinu bez osnova.
Poslanik ﷺ pokazao je prstima da mjesec može imati trideset ili dvadeset i devet dana.
Noć približno na sredini lunarnog mjeseca; ovdje se ispravlja izjava čovjeka, jer mjesec ne traje uvijek trideset dana.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da lunarni mjesec može imati 29 ili 30 dana. Ibn Omer ispravlja čovjeka ukazujući na poslanički način računanja, koji obuhvata obje dužine. U vezi s drugim predajama o utvrđivanju Ramazana, pravne škole naglašavaju da mjesec počinje i završava prema važećim pravilima, a ne na osnovu nepotvrđene pretpostavke o datumu.
- Nemoj smatrati datum u islamskom kalendaru sigurnim bez pouzdanog osnova.
- Pri planiranju Ramazana imaj na umu da mjesec može imati 29 ili 30 dana.
- Smireno ispravi netačnu tvrdnju i pozovi se na pouzdano znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.