Sahih Muslim, hadis 2520
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Abd b. Humejd nam je kazivao: Abdurrezzak nas je obavijestio: Ma'mer nam je prenio od Zuhrija: Vjerovjesnik ﷺ se zakleo da neće ulaziti kod svojih žena mjesec dana. Zuhri je rekao: Urve mi je prenio od Aiše, r.a., koja je kazala:
"Kada je prošlo dvadeset i devet noći, koje sam brojila, Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod mene - prvo je došao meni. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, zakleo si se da nećeš ulaziti kod nas mjesec dana, a ušao si nakon dvadeset i devet dana koje sam izbrojala.' On reče: 'Mjesec može imati i dvadeset i devet dana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesec može imati dvadeset i devet dana; računanje prati lunarni kalendar.
Zakleo se da se tokom mjesec dana neće približavati svojim suprugama.
Mjesec lunarnog kalendara može završiti nakon dvadeset devetog dana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da islamski mjesec prema lunarnom kalendaru traje dvadeset devet ili trideset dana. Zakletva Poslanika ﷺ istekla je nakon dvadeset i devet dana, jer je mjesec tada već mogao biti završen. To naglašava da se treba ravnati prema utvrđenom kalendarskom mjesecu, a ne automatski računati trideset dana.
- Pri određivanju vjerskih datuma uzmi u obzir lunarne mjesece od dvadeset devet ili trideset dana.
- Početak i kraj ramazana utvrđuj na osnovu priznatog posmatranja mjeseca i smjernica svoje zajednice.
- Pažljivo broji dane, ali imaj na umu da mjesec može završiti nakon dvadeset i devet dana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.