Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2529

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Bahteri je prenio: Krenuli smo na umru, i kada smo se utaborili u dolini Nehle, pokušali smo vidjeti mladi mjesec. Neki ljudi su rekli:

"On je star tri noći", a drugi su rekli: "Star je dvije noći." Zatim smo sreli Ibn Abbasa i rekli mu da smo vidjeli mladi mjesec, ali da neki kažu kako je star tri noći, a drugi da je star dvije noći. On nas je upitao koje smo ga noći vidjeli, a kada smo mu odgovorili da smo ga vidjeli te i te noći, on je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Uistinu, Allah ga je odgodio do vremena kada se vidi, pa se računa od noći kada ste ga vidjeli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Novi mjesec se računa od noći u kojoj se vidi mlađak.

Pozadina i povod

Ebu el-Bahtari i njegovi saputnici vidjeli su mlađak tokom putovanja radi umre i nisu se slagali o tome koliko je bio star. Ibn Abbas ih je upitao koje su ga noći vidjeli, a zatim prenio odgovor Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Mlađak

Vidljivi srp Mjeseca kojim počinje novi islamski mjesec.

Umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Nahla

Naziv mjesta u dolini gdje su saputnici zapazili mlađak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se računanje mjeseci za zajednicu zasniva na potvrđenom viđenju mlađaka, a ne na procjeni njegove starosti prema izgledu. Predaja naglašava da je vidljivo opažanje mjerodavna polazna tačka; propisi o početku ramazana i drugih mjeseci objašnjavaju se i u vezi s ostalim tekstovima o posmatranju Mjeseca.

Pouke za danas
  1. Računanje mjeseca zasnivaj na priznatome viđenju mlađaka, a ne na proizvoljnoj procjeni koliko se starim čini.
  2. Kada postoji neslaganje, traži konkretne podatke, poput noći u kojoj je mlađak viđen.
  3. Za početak ramazana slijedi utvrđenu smjernicu svoje zajednice i tako izbjegni nepotrebne podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.