Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2528

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

Prijevod

Kurejb prenosi da ga je Ummul-Fadl bintul-Haris poslala Muaviji u Šam. On kaže:

"Stigao sam u Šam i obavio njenu potrebu. Dok sam bio u Šamu, nastupio je mjesec ramazan. Vidio sam mlađak u noći petka. Zatim sam stigao u Medinu krajem mjeseca. Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, upitao me za mlađak i rekao: 'Kada ste vidjeli mlađak?' Rekao sam: 'Vidjeli smo ga u noći petka.' On upita: 'Jesi li ga ti vidio?' Rekao sam: 'Da, i ljudi su ga vidjeli, postili su, a i Muavija je postio.' On reče: 'Ali mi smo ga vidjeli u noći subote, pa ćemo nastaviti postiti dok ne navršimo trideset dana ili dok ga ne vidimo.' Ja rekoh: 'Zar ti nije dovoljno Muavijino viđenje i njegov post?' On odgovori: 'Ne, tako nam je naredio Allahov Poslanik ﷺ.' Jahja ibn Jahja je bio u nedoumici da li je korištena riječ 'nektafi' ili 'tektafi'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se pri postu ravnao prema viđenju mlađaka u Medini.

Pozadina i povod

Kurajb je bio poslan od Umm al-Fadl kod Muavije u Siriju. Po povratku u Medinu rekao je Ibn Abbasu da je u Siriji ramazanski mlađak viđen ranije i da su tamo počeli postiti.

Objašnjenje teških riječi
Hilal

Vidljivi mlađak kojim se utvrđuje početak ili kraj islamskog mjeseca.

Navršiti trideset dana

Završiti islamski mjesec nakon trideset dana ako se mlađak ne ugleda ranije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Ibn Abbas viđenje u Siriji nije smatrao obavezujućim za stanovnike Medine, već se ravnao prema njihovom vlastitom viđenju ili je mjesec navršio do trideset dana. Ova predaja važan je dokaz o razlikama među regijama u viđenju mlađaka. Pravne škole se razlikuju u primjeni: hanefijska, malikijska i hanbelijska škola uglavnom primjenjuju viđenje na šire područje, dok šafijska škola uzima u obzir razlike u horizontu posmatranja. Učenjaci naglašavaju da muslimani pri praktičnom utvrđivanju posta trebaju slijediti i nadležni vjerski autoritet te čuvati jedinstvo svoje zajednice.

Pouke za danas
  1. Na početku Ramazana slijedi pouzdanu odluku nadležnog vjerskog autoriteta u svojoj zajednici.
  2. Ako se mlađak ne vidi, mjesec se navršava do trideset dana.
  3. Pažljivo pristupaj razlikama među regijama i o njima razgovaraj znalački i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.