Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2542

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je Ebu Halid - to jest El-Ahmer - od Sulejmana Et-Tejmija, s ovim lancem prenosilaca, ali je rekao:

"Zora nije ono što se kaže ovako", pa je skupio prste i spustio ih prema zemlji, "već je ono što se kaže ovako", pa je stavio kažiprst na drugi kažiprst i raširio ruke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prava zora pojavljuje se kao svjetlost koja se širi vodoravno.

Objašnjenje teških riječi
zora

Prva jutarnja svjetlost koja označava početak dana.

spojeni prsti

Pokret koji predstavlja svjetlost što se pojavljuje usko i okomito, a ne pravu zoru.

rašireni kažiprsti jedan uz drugi

Pokret koji pokazuje vodoravno širenje prave jutarnje svjetlosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis razlikuje lažnu zoru, čija svjetlost usko i okomito izbija prema gore, od prave zore, čija se svjetlost vodoravno širi duž horizonta. Prava zora označava početak posta i vrijeme jutarnjeg namaza. Pravne škole prihvataju ovu razliku; pri određivanju vremena uzima se u obzir prava zora, a ne ranija, okomita svjetlost.

Pouke za danas
  1. Počni postiti kada nastupi prava zora, a ne kada se pojavi ranija okomita svjetlost.
  2. Za sehur i jutarnji namaz provjeravaj pouzdana lokalna vaktija-vremena koja označavaju pravu zoru.
  3. Smireno objasni ovu razliku drugima kako bi bolje razumjeli znakove zore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.