Sahih Muslim, hadis 2543
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Mu'temer ibn Sulejman. Također, Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio; Džerir i Mu'temer ibn Sulejman, obojica od Sulejmana et-Tejmija, prenose s istim lancem prenosilaca. Hadis Mu'temera završava se na riječima:
"Da probudi onoga koji spava i da vrati onoga koji stoji (da jede)." Ishak je rekao: Džerir je u svom hadisu kazao: "Nije rekao ovako, već je rekao ovako", misleći na pravu zoru koja se širi horizontalno, a ne vertikalno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prava zora se pruža vodoravno i razlikuje se od uspravne pruge svjetlosti.
Vodoravna svjetlost koja se širi duž horizonta i označava početak posta.
Poziv prije prave zore, namijenjen buđenju ljudi i omogućavanju da jedu prije početka posta.
Pruga svjetlosti koja izgleda kao da se uzdiže; ona se ovdje ne smatra pravom zorom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je početak posta povezan s pravom zorom: vodoravnom svjetlošću na horizontu, a ne ranijom uspravnom prugom svjetlosti. Prvi poziv služio je kao upozorenje i pružao ljudima priliku da se probude i još jedu; on sam nije označavao početak posta. Pravne škole razmatraju precizna pravila o pozivu i vremenu posta na osnovu ove i drugih predaja.
- Planiraj sehur tako da završiš s jelom i pićem prije prave zore.
- Nauči razlikovati uspravnu prugu svjetlosti od vodoravne jutarnje svjetlosti.
- Rani poziv koristi kao podsjetnik da se probudiš, a ne kao znak da je post već počeo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.