Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 255

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca isto to. I dodao je: On ﷺ je pokazao prema kući Abdullaha, ali nam nije naveo njegovo ime.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi dodatnu naznaku u vezi s Abdullahovom kućom.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile s jedne generacije na drugu.

lanac prenosilaca

Navedeni prenosioci između sastavljača hadisa i Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci iz precizne formulacije zaključuju da razlike među verzijama treba pažljivo bilježiti: ovdje se navode i dodatna naznaka o kući i činjenica da ime nije spomenuto. Sam taj dodatak ne omogućava da se utvrdi na kojeg se Abdullaha misli; za to su potrebne dodatne pouzdane informacije.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju informacija tačno zabilježi šta je izvor naveo, a šta nije.
  2. Nemoj kategorično utvrđivati nečiji identitet ako ime nedostaje u predaji.
  3. Pažljivo uporedi srodne verzije prije donošenja zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.