Sahih Muslim, hadis 254
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Prenio nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Prenio nam je moj otac: Prenio nam je Šu'be od Velida b. el-Ajzara da je čuo Ebu Amra eš-Šejbanija kako kaže: Vlasnik ove kuće - pokazavši na kuću Abdullaha - rekao mi je: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ: 'Koje su djela Allahu najdraža?' On je odgovorio: 'Namaz u njegovo vrijeme.' Rekao sam: 'A zatim koje?' Odgovorio je: 'Zatim dobročinstvo prema roditeljima.' Rekao sam: 'A zatim koje?' Odgovorio je: 'Zatim borba na Allahovom putu.' Abdullah je rekao: To mi je on kazao, a da sam ga još pitao, sigurno bi mi još dodao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah voli namaz obavljen na vrijeme, dobročinstvo prema roditeljima i džihad.
Obavljanje obaveznog namaza unutar vremena koje je za njega propisano.
Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, ispunjavati njihova prava i pomagati im na primjeren način.
Zalaganje na Allahovom putu, uključujući oružanu borbu u skladu s pravilima i uslovima islamskog prava.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da navedena djela spadaju među Allahu najdraža i da njihov redoslijed zavisi od okolnosti i obaveza. Namaz obavljen na vrijeme naglašava izvršavanje utvrđene dužnosti; dobročinstvo prema roditeljima ostaje važna odgovornost. Džihad se ovdje navodi kao veliko djelo, ali to ne znači da je u svakoj situaciji važniji od drugih obaveza.
- Isplaniraj dan tako da obavezne namaze obavljaš u njihovim propisanim vremenima.
- Poštuj roditelje i pružaj im praktičnu pomoć, sve dok to nije u suprotnosti s pokornošću Allahu.
- Razumijevaj džihad u svjetlu islamskih izvora i pravila; nemoj koristiti taj izraz da opravdaš samovoljno nasilje.
Ova predaja dijeli istu ključnu poruku: namaz na vrijeme, dobročinstvo prema roditeljima i džihad spadaju među najdraža djela.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Ova verzija prenesena je istim lancem i potvrđuje navedeni redoslijed djela.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Ova predaja od Abdullaha ibn Mes'uda također spominje vrijednost namaza obavljenog u njegovom vremenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.