Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2565

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Njegov otac, Abdأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdul-Varis ibn Abdus-Samed: Prenio mi je moj otac, od svog djeda, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je prenio od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, ali nije spomenuo riječi: "U mjesecu ramazanu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja spominje post, ali ne sadrži riječi „u ramazanu”.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s generacije na generaciju.

sadržajno podudarna predaja

Sadržaj se podudara s drugom verzijom, osim navedene razlike u formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu napomenu smatraju varijantom predaje: ovaj lanac prenosi sličan tekst, ali ne spominje „u ramazanu”. Sama razlika u formulaciji ne dokazuje da jedna verzija proturječi drugoj; pri izvođenju pravnih zaključaka različiti putevi prenošenja i njihov kontekst procjenjuju se zajedno.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite pouzdane puteve prenošenja.
  2. Ne pripisuj Poslaniku ﷺ pojedinost koju određena verzija ne spominje.
  3. Vjerski propis zasnivaj na cjelini relevantnih dokaza, a ne na jednom izdvojenom dijelu rečenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.