Sahih Muslim, hadis 2566
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " . فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ " . كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا .
Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba, a Ebu Selema ibn Abdur-Rahman mi je prenio da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je visal (neprekidno postenje bez iftara). Tada jedan musliman reče: 'Ali ti, o Allahov Poslaniče, činiš visal!' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Ko je od vas poput mene? Ja provedem noć, a moj Gospodar me hrani i napaja.' Kada oni nisu htjeli odustati od visala, Poslanik ﷺ je s njima postio neprekidno jedan dan, zatim još jedan dan. Potom su ugledali mladi mjesec, pa on reče: 'Da je mjesec kasnio, sigurno bih vam dodao još.' To je učinio kao opomenu i kaznu za njih jer nisu htjeli odustati.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Visal je zabranjen; posebna olakšica data Poslaniku ﷺ ne odnosi se na druge.
Kada su neki ashabi, uprkos zabrani, nastavili postiti bez prekida, Poslanik ﷺ postio je zajedno s njima i upozorio ih da će nastaviti još duže ako se pojavljivanje mladog mjeseca bude odgodilo.
Post bez prekidanja na zalasku sunca, čime se jedan dan posta povezuje sa sljedećim.
Mlađak koji označava početak novog islamskog mjeseca.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je visal zabranjen ili izrazito pokuđen za zajednicu, dok je Poslaniku ﷺ data posebna olakšica koju drugi nemaju. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju i granicu između visala i odgađanja jela do neposredno pred zoru. Predaja također poučava da ibadet treba ostati u propisanim granicama i ne postati nadmetanje u podnošenju teškoća.
- Prekini post na zalasku sunca i ozbiljno poštuj propisane granice.
- Ne pretvaraj dodatni ibadet u iskušenje za svoje tijelo ili za druge.
- Ne slijedi posebnu praksu Poslanika ﷺ kada on sam kaže da ona važi samo za njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.