Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 257

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ:

"Koji je grijeh najveći kod Allaha?" Odgovorio je: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Rekao sam: "To je zaista velik grijeh." Zatim sam upitao: "A koji je nakon toga?" Odgovorio je: "Zatim da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom jesti." Ponovo sam upitao: "A koji je nakon toga?" Odgovorio je: "Zatim da počiniš blud sa ženom svoga komšije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi su širk, ubijanje djece i preljuba sa suprugom komšije.

Objašnjenje teških riječi
Pripisivanje Allahu sudruga

Nepriznavanje Allaha kao jedinog Boga i pripisivanje sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima.

Ubijanje djeteta iz straha da će jesti s tobom

Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva ili tereta njegovog izdržavanja.

Komšinicina supruga

Supruga komšije; preljuba s njom narušava i bračnu vezu i pravo na sigurnost i povjerenje među komšijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh jer narušava obožavanje Allaha i Njegovu jednoću. Redoslijed naglašava i težinu protivpravnog ubijanja djeteta i preljube, naročito kada se time narušava povjerenje komšije. Ovaj popis nije potpuna ljestvica svih grijeha; težina zavisi i od okolnosti i povrijeđenog prava. Četiri sunitske pravne škole smatraju širk, ubistvo i preljubu velikim grijesima, uz poznate pravne uslove za njihovo utvrđivanje i kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Usmjeravaj ibadet i povjerenje isključivo Allahu i kloni se svakog oblika širka.
  2. Štiti život djece i nikada ne dopusti da strah od siromaštva bude razlog za kršenje njihovih prava.
  3. Poštuj brakove i čuvaj čast i privatnost svojih komšija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.