Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 258

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira. Osman je rekao: Prenio nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Amra ibn Šurahbila, koji je rekao: Abdullah je rekao: Neki čovjek je upitao:

"O Allahov Poslaniče, koji je grijeh najveći kod Allaha?" On ﷺ je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Čovjek je upitao: "A zatim koji?" On ﷺ je odgovorio: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će jesti s tobom." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim koji?" On ﷺ je odgovorio: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije." Zatim je Allah Azze ve Dželle objavio potvrdu ovoga u ajetu: {I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim po pravu, i koji ne čine blud; a ko to učini, iskusit će kaznu za grijeh.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi su mnogoboštvo, ubijanje djece i preljuba sa ženom komšije.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati Allahu sudruga

Smatrati nekoga Allahovim sudrugom u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

iz straha da će jesti zajedno s tobom

Ubiti dijete iz straha da će ono dijeliti roditeljeva sredstva za život.

žena tvog komšije

Ovaj naglasak jasno pokazuje da je preljuba naročito teška kada se time narušavaju i povjerenje i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je širk najveći grijeh, jer narušava Allahova isključiva prava. Ubijanje djece iz straha od siromaštva težak je zločin i pokazuje nedostatak oslanjanja na Allaha, dok preljuba sa ženom komšije obuhvata i razvrat i izdaju njegovog povjerenja. Redoslijed naglašava težinu ovih djela, ali ne isključuje mogućnost da okolnosti povećaju štetu nekog grijeha. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ova djela; hadis ne pravi razliku koja bi ukinula opće zabrane.

Pouke za danas
  1. Ibadet upućuj isključivo Allahu i čuvaj svoju vjeru od širka.
  2. Prema djeci se odnosi kao prema povjerenoj odgovornosti i nikada ne dopusti da strah za opskrbu dovede do nepravde.
  3. Poštuj granice svog komšije i čuvaj njegovu porodicu, povjerenje i prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.