Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 259

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana ibn Ebu Bekre da je njegov otac rekao: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je on upitao:

"Da vas ne obavijestim o najvećim velikim grijesima?" Ponovio je to tri puta, a zatim rekao: "Pripisivanje sudruga Allahu, neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje ili lažan govor." Allahov Poslanik ﷺ je bio naslonjen, ali je onda sjeo uspravno i nastavio to ponavljati sve dok nismo poželjeli da prestane i zašuti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Među najveće grijehe spadaju širk, povređivanje roditelja i lažno svjedočenje.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili u onome što pripada isključivo Njemu.

Neposlušnost roditeljima

Činjenje nepravde roditeljima, njihovo teško povređivanje ili zanemarivanje njihovog prava na lijepo postupanje.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje nečega što nije istina, naročito kada se time nekome nanosi šteta ili se krši nečije pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da širk, teško loše postupanje prema roditeljima i lažno svjedočenje spadaju među najteže velike grijehe. Ponavljanje i držanje Poslanika ﷺ naglašavaju koliko je ozbiljno izgovarati neistine. Dobro postupanje prema roditeljima ostaje obaveza, ali poslušnost njima ne važi kada pozivaju na grijeh.

Pouke za danas
  1. Provjeri svoje riječi prije nego što nešto izjaviš, posvjedočiš ili podijeliš na internetu.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, čak i kada se ne slažeš s njima.
  3. Izbjegavaj svaki oblik širka i upućuj ibadet isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.