Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2602

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, obavijestio nas je Abdul-Vehhab es-Sekafi, koji je rekao: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn el-Kasim da mu je Muhammed ibn Džafer ibn ez-Zubejr prenio da mu je Abbad ibn Abdullah ibn ez-Zubejr ispričao da je čuo Aišu, radijallahu anha, kako kaže: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i zatim ispričao hadis. Međutim, na početku tog hadisa nije bilo riječi:

"Udijeli milostinju, udijeli milostinju", niti njegovih riječi: "po danu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi verziju u kojoj su izostavljene dvije formulacije iz kazivanja.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Milostinja

Dar osobi u potrebi ili u dobrotvorne svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj odlomak smatraju poređenjem verzija istog kazivanja: ovaj prenosilac ne navodi riječi „Udijeli milostinju“ niti „tokom dana“. Razlika u formulaciji ne znači da su te dvije verzije međusobno proturječne. Sam odlomak ne donosi novo, samostalno pravno mišljenje o propisima posta ili iskupa; za to se razmatraju potpune verzije predaje i širi korpus dokaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što izvedeš zaključke na osnovu izostavljene formulacije.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja jasno navedi koje se riječi nalaze, a koje se ne nalaze u tvom izvoru.
  3. Za praktična pitanja o postu i iskupu traži objašnjenje zasnovano na potpunim predajama i izvorima fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.