Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2603

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Amr ibn al‑Harith

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abbad b. Abdullah b. Zubejr prenio je da je čuo Aišu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, kako kaže: Jedan čovjek došao je Allahovom poslaniku ﷺ u džamiju tokom ramazana i rekao: 'Allahov poslaniče, izgorio sam, izgorio sam!' Allahov poslanik ﷺ upita ga: 'Šta ti se desilo?' On odgovori: 'Općio sam sa svojom suprugom (dok sam postio).' Poslanik ﷺ reče: 'Udijeli milostinju.' Čovjek reče: 'Tako mi Allaha, Allahov vjerovjesniče, nemam ništa i nisam u stanju to učiniti.' Poslanik ﷺ reče: 'Sjedni.' On sjede, i dok je bio u tom stanju, naiđe neki čovjek tjerajući magarca natovarenog hranom. Allahov poslanik ﷺ upita: 'Gdje je onaj koji je maloprije izgorio?' Čovjek ustade. Allahov poslanik ﷺ reče: 'Udijeli ovo kao milostinju.' Čovjek reče: 'Allahov poslaniče, zar nekome drugom osim nas? Tako mi Allaha, gladni smo i nemamo ništa.' Poslanik ﷺ reče: 'Onda pojedite ovo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko prekine post spolnim odnosom tokom posta ima olakšicu ako nije u mogućnosti izvršiti iskup.

Objašnjenje teških riječi
Propao sam

Izraz dubokog kajanja i straha od teških posljedica svog postupka.

Milostinja

Dar osobi kojoj je potrebna pomoć; ovdje je hrana ponuđena kao sadaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana u ramazanu ozbiljno kršenje posta i da zahtijeva iskup. Poznati redoslijed iskupa jeste oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca, a ako to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i, između ostalog, razlikuju se u pogledu tačne primjene na žene i obima iskupa. Završni odlomak pokazuje da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir siromaštvo i glad čovjeka i njegove porodice.

Pouke za danas
  1. Nakon ozbiljne greške pravovremeno zatraži savjet i nemoj je skrivati iz stida.
  2. Ako ne možeš izvršiti vjersku obavezu, iskreno to objasni i slijedi propisani redoslijed iskupa.
  3. Pomaži ljudima u nevolji mudro i saosjećajno, uzimajući u obzir njihovu porodicu i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.