Sahih Muslim, hadis 2601
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumh ibn el-Muhadžir, obavijestio nas je el-Lejs, od Jahja ibn Seida, od Abdurrahmana ibn el-Kasima, od Muhammeda ibn Džafera ibn ez-Zubejra, od Abbada ibn Abdillaha ibn ez-Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Propao sam!" Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Zašto?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom suprugom po danu u ramazanu." Poslanik ﷺ reče: "Udijeli milostinju, udijeli milostinju!" Čovjek reče: "Nemam ništa." Tada mu Poslanik ﷺ naredi da sjedne. U međuvremenu su donesene dvije korpe s hranom, pa Allahov Poslanik ﷺ naredi tom čovjeku da to udijeli kao sadaku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je imao spolni odnos tokom dana u ramazanu dobio je naredbu da udijeli hranu kao sadaku.
Dobrovoljna milostinja kojom se pomaže onima kojima je potrebna.
Hrana koja je donesena Poslaniku ﷺ da je podijeli kao milostinju.
Učenjaci na osnovu širih predaja o ovom događaju zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana za vrijeme obaveznog ramazanskog posta težak prijestup koji zahtijeva iskup. Uobičajeni redoslijed je oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca, a ako to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu; ova verzija naglašava da čovjek nije imao ni hrane ni sredstava, te da mu je Poslanik ﷺ na kraju dao hranu da je podijeli. Također ističe da se pri procjeni uzimaju u obzir mogućnosti osobe.
- Ozbiljno shvati propise ramazanskog posta i, u slučaju prijestupa, potraži stručni savjet o propisanom iskupljenju.
- Iskreno priznaj grešku i nastoj je popraviti, umjesto da izbjegavaš odgovornost.
- Pomozi ljudima koji ne mogu sami ispuniti svoje obaveze i pri savjetovanju uzmi u obzir njihove mogućnosti.
Ova verzija opisuje iskup i pomaže da se razumije širi kontekst naredbe o davanju milostinje.
Sahih Muslim · #2602 (Sahih)Uporedna verzija pojašnjava događaj i postupanje prema čovjeku koji je prekršio post.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Ova predaja odnosi se na isto pitanje spolnog odnosa tokom dana u ramazanu i pripadajućeg iskupa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.