Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2605

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Ishak ibn Ibrahim od Sufjana, a on od Zuhríja, s ovim lancem prenosilaca, isto to. Jahja je rekao: Sufjan je kazao:

"Ne znam čija je ovo izjava", misleći na to da se uzima posljednja riječ Allahovog poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada postoje proturječne izjave, važi posljednja utvrđena riječ Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

posljednja riječ

Posljednja poznata izjava Poslanika ﷺ o nekom pitanju; ona može dokinuti raniju izjavu.

derogacija

Ukidanje ili zamjena ranijeg propisa kasnijom objavom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovaj odlomak u raspravama o derogaciji: kada pouzdani dokazi pokažu da se dva propisa međusobno dokidaju i koji je od njih došao kasnije, primjenjuje se kasniji. Ipak, formulacija o posljednjoj riječi ovdje se ne pripisuje Poslaniku ﷺ bez rezerve, jer je Sufjan izjavio da nije znao od koga potiče. Zato se prije izvođenja zaključka ispituju lanci prenosilaca i kontekst predmetnih predaja; ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje određeni propis o postu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi predaje prije nego što zaključiš da je raniji propis dokinut.
  2. Razlikuj riječi Poslanika ﷺ od napomene prenosioca.
  3. Ako je vjerski propis nejasan, zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.