Sahih Muslim, hadis 2658
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Njegov otac, Sa'idأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ " . فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Ibn Ebi Omer mi je kazivao: Sufjan nam je prenio od Ejuba, od Abdullaha sina Seida sina Džubejra, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, zatekao je Jevreje kako poste na dan Ašure. Allahov Poslanik ﷺ ih upita:
"Koji je to dan koji postite?" Oni odgovoriše: "To je veliki dan u kojem je Allah spasio Musaa i njegov narod, a utopio Faraona i njegov narod. Musa je taj dan postio iz zahvalnosti, pa ga i mi postimo." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Mi smo preči i bliži Musau od vas." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ postio taj dan i naredio da se posti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postio je na Ašuru iz zahvalnosti Allahu za Musaovo spasenje.
Po dolasku u Medinu, Poslanik ﷺ zatekao je Jevreje kako poste na Ašuru. Rekli su mu da je Allah toga dana spasio Musaa i njegov narod, te da je Musa postio iz zahvalnosti.
Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.
Titula egipatskog vladara koji se, u kazivanju o Musau, pobunio protiv Allaha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je post na Ašuru preporučen i da se zahvalnost Allahu može iskazati činom ibadeta. Riječi da su muslimani bliži Musau ukazuju na njihovo vjerovanje u njega kao poslanika i priznavanje njegove poruke. Druge predaje u Sahih Muslimu spominju i namjeru Poslanika ﷺ da posti dan prije Ašure; zato učenjaci često preporučuju post devetog i desetog muharrema.
- Zahvaljuj Allahu ne samo riječima nego i iskrenim ibadetom.
- Uči o poslanicima i priznaj njihovu zajedničku poruku vjere u Allaha.
- Isplaniraj dobrovoljni post na Ašuru i slijedi preporučenu praksu posteći i deveti dan muharrema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.