Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2669

Prenosi Rubayyi bint Muawwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Nafi' el-Abdi mi je kazivao, Bišr ibn Mufaddal ibn Lahik nam je kazivao, Halid ibn Zekvan nam je kazivao od Rubejje bint Mu'avviz ibn Afra', koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je jutrom na dan Ašure poslao glasnika u sela Ensara oko Medine s porukom:

"Ko je osvanuo posteći, neka dovrši svoj post, a ko je osvanuo ne posteći, neka ostatak dana provede bez hrane." Nakon toga smo redovno postili taj dan i, ako Allah da, naređivali smo i svojoj maloj djeci da poste. Odlazili bismo u džamiju i pravili im igračke od vune, pa kada bi neko od njih zaplakalo za hranom, dali bismo mu tu igračku da se zabavi sve do vremena iftara.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su učile djecu da poste na Ašuri i odvraćale im pažnju.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ naredio je da se ujutro na dan Ašure objavi kako onaj ko već posti treba upotpuniti post, a onaj ko tog jutra nije postio treba se suzdržati od jela do kraja dana. Predaja navodi da su ensarije nakon toga postiti počeli podučavati i svoju malu djecu.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Iftar

Obrok kojim postač prekida post pri zalasku sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u opisanom periodu Ašura obilježavala kao dan posta i da je zajednica ozbiljno shvatila poziv da se tog dana ne jede. Praksa ensarija pokazuje da roditelji mogu postepeno navikavati djecu na ibadet, a da pritom ne zanemare njihove potrebe. Klasični učenjaci ističu da post nije obavezan za malu djecu; roditeljsko podsticanje služi vježbi i odgoju, uz uvažavanje djetetovih mogućnosti i dobrobiti.

Pouke za danas
  1. Postepeno upoznajte djecu s ibadetom i uvažavajte njihovu dob i mogućnosti.
  2. Učinite vježbu zanimljivom i pružite djeci podršku kada im je teško.
  3. Vjerskom podsticanju pristupajte pažljivo: odgoj djece traži samilost i obzir prema njihovim potrebama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.