Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2696

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Mensur, Ibn Ebi Halef i Abd ibn Humejd, svi od Zekerijja ibn Adija - Abd je rekao: Obavijestio me Zekerijja ibn Adi - obavijestio nas je Ubejdullah ibn Amr, od Zejda ibn Ebi Unejsa, pripovijedao nam je Hakem ibn Utejbe, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, moja majka je umrla, a ostala je dužna postiti zavjetni post. Mogu li ja postiti umjesto nje?" On ﷺ je upitao: "Šta misliš, da je tvoja majka imala dug pa bi ga ti otplatila, zar to ne bi bilo izmireno za nju?" Ona reče: "Da." On ﷺ reče: "Onda posti umjesto svoje majke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može ispuniti zavjet posta svoje preminule majke.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet posta

Post na koji se osoba obavezala zavjetom.

Posti za nju

Kćerka posti kako bi ispunila neizvršeni zavjet posta svoje majke.

Dug

Obaveza prema drugome; Poslanik ﷺ koristi ga kao poređenje za ispunjenje zavjeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bližnji mogu ispuniti zavjet posta umrle osobe. Poređenje s dugom jasno pokazuje da obaveza ne prestaje sama od sebe smrću. Pravnici raspravljaju o različitim mišljenjima o postu u ime umrle osobe; ova predaja služi kao dokaz da je to dopušteno kada je riječ o zavjetu posta.

Pouke za danas
  1. Potraži pouzdano vjersko znanje ako član porodice ostavi neispunjen zavjet ili drugu obavezu.
  2. Ispuni valjan zavjet posta preminulog roditelja ako si u mogućnosti.
  3. Pažljivo se odnosi prema vjerskim obavezama, kao što ozbiljno shvataš i finansijski dug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.