Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2702

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna od Ebu z-Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu. Ebu Bekr ibn Ebi Šejba je to naveo kao predaju, Amr je rekao da se time dopire do Vjerovjesnika ﷺ, a Zuhejr je rekao da je to od Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas bude pozvan na hranu, a on posti, neka kaže: 'Ja zaista postim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gost koji posti može ljubazno reći da posti.

Objašnjenje teških riječi
pozvan na obrok

Poziv da se zajedno jede, naprimjer kao gost u nečijem domu.

postim

Ljubazno objašnjenje da u tom trenutku ne jedeš jer postiš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da gost koji posti može ljubazno obavijestiti domaćina o svom postu. Ova formulacija podstiče jasnoću i lijepo ophođenje, ali ne obavezuje gosta da odbije poziv. Kada je riječ o dobrovoljnom postu, pravne škole zasebno razmatraju kada se on smije prekinuti; ova predaja sama po sebi ne daje potpun pravni tretman tog pitanja.

Pouke za danas
  1. Ljubazno reci domaćinu da postiš, kako tvoj izbor ne bi shvatio kao odbijanje njegovog gostoprimstva.
  2. Pokaži zahvalnost za poziv, čak i kada zbog posta ne možeš jesti s ostalima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.